Aantekeningen bij de Bijbel: Leviticus 11:47

Leviticus 11:47

SV	Om te onderscheiden tussen het onreine en tussen het reine, en tussen het gedierte, dat men eten, en tussen het gedierte, dat men niet eten zal.
WLC	לְהַבְדִּ֕יל בֵּ֥ין הַטָּמֵ֖א וּבֵ֣ין הַטָּהֹ֑ר וּבֵ֤ין הַֽחַיָּה֙ הַֽנֶּאֱכֶ֔לֶת וּבֵין֙ הַֽחַיָּ֔ה אֲשֶׁ֖ר לֹ֥א תֵאָכֵֽל׃ פ
Trans.	ləhaḇədîl bên haṭṭāmē’ ûḇên haṭṭâōr ûḇên h^aḥayyâ hanne’ĕḵeleṯ ûḇên h^aḥayyâ ’ăšer lō’ ṯē’āḵēl:

AC	מז להבדיל בין הטמא ובין הטהר ובין החיה הנאכלת ובין החיה אשר לא תאכל {פ}
ASV	to make a distinction between the unclean and the clean, and between the living thing that may be eaten and the living thing that may not be eaten.
BE	Marking out the unclean from the clean, and the living thing which may be used for food from that which may not.
Darby	to make a difference between the unclean and the clean, and between the beast that is to be eaten and the beast that is not to be eaten.
ELB05	um zu unterscheiden zwischen dem Unreinen und dem Reinen, und zwischen dem Getier, das gegessen wird, und dem Getier, das nicht gegessen werden soll.
LSG	afin que vous distinguiez ce qui est impur et ce qui est pur, l'animal qui se mange et l'animal qui ne se mange pas.
Sch	damit man unterscheide zwischen unrein und rein, zwischen dem, was man essen, und dem, was man nicht essen soll.
Web	To make a difference between the unclean and the clean, and between the beast that may be eaten and the beast that may not be eaten.